| |
[Mar. 24th, 2007|10:24 am] |
Encontré en la biblioteca Cien Años de Soledad.
¿Lo ha leído, alguno de Uds.? ¿Es difícil leer? ¿Es interesante?
Una estudiante de mi clase de español lo lee (en inglés), y dice que es muy interesante. No me gusta mucho leer libros traducidos: prefiero leerlos en la lengua originalmente escritos. Trato de leer libros en la lengua original, pero sólo puedo leer libros en inglés; pero me gusta creer que una vez, podré leer todos los libros que no he leído, en la lengua original. Un día, sabré bastante español, o francés, o ruso, o otro, que no tendré que leer el libro traducido en inglés. Es mi sueño; poder leer todos libros en su lengua original. XD
Un libro pierde mucho, en traducción. Depende del traductor, pero es rarísimo que un libro pueda perder nada en traducción.
Hay un dicho: "Una traducción es como una mujer. Si es fiel, no es bella. Si es bella, no es fiel." |
|
|
| |
[Mar. 19th, 2007|01:01 pm] |
El examen AP de la lengua española me da mucho miedo.
Yo estudio en una clase de español IV... pero no es una clase, de verdad. Es parte de la clase de español III, y nosotras en español IV sentamos al lado del salón, y hacemos nuestra tarea del libro (y sí, también es un libro de la clase de español III).
Yo busco por el internet, y veo otros estudiantes yendo a presentar el examen AP, y han estudiado español por 5 años... y no puedo creerlo. ¿Que yo presente el mismo examen que ellos? ¡Increíble! Es muy simple -- yo no puedo lograr un '5'... no puedo lograr un '4'... ni un '3', yo creo. ¿Un '2'? Es la misma nota que yo logré en el examen AP de química.
Me *encanta* el español, así que me encantan todas las lenguas. Pero no puedo escribirlo, ni hablarlo, ni oírlo tan bien que los otros estudiantes, en otros colegios, que han sido preparado mucho mejor que yo.
Creo, que no podré hacerlo. :( |
|
|
| spanglish |
[Mar. 2nd, 2007|10:08 pm] |
| [ | Spirits |
| |  exhausted | ] |
| [ | Voices |
| | Fatboy Slim - Because We Can | ] |
Esta noche Ricardo me dijo, "Hablas mucho español. Es importante que sigas estudiando español."
That's encouraging. I think the Mexicans will be an important tool towards my doing well on the AP test.
My next task to tackle: Reading this story. Because it's about an axolotl, dammit. I found it translated in my literature book (it's supposed to be a British Literature textbook. I do not understand.), so I had to look for it in Spanish of course.
Y voy a probar leerlo.
Pero ya estoy muuuy fucking cansada...y tengo que trabajar mañana, ugggh... rayos... y también pasado mañana. Me voy a morir. I swear. Y no voy a poder hablar con mi novio casi nunca y voy a estar muy triste, y seré yo triste y cansada y aburrida y no habrá tiempo para descansar ni leer ni navegar el internet ni hacer tarea ni hacer naaaadaaa. No será un buen fin de semana, ¿comprenden?
I'm un poco cynical, of course. |
|
|
| (ES) Un cuento de mi trabajo- |
[Feb. 19th, 2007|10:32 pm] |
| [ | Spirits |
| |  confundida | ] |
Ya saben Uds. que hay muchos mexicanos en mi trabajo. Me molestan mucho, a muchas veces.
Ay, ay ay... Esta noche, uno de ellos descubrió que hablo (un poquito de) español.
Él se llama Ricardo, y cocina en CiCi's. Es perezosísimo, y siempre quiere que yo haga su trabajo. Hoy, un cliente querría una pizza especial. Le dije a Ricardo, y dijo él, "No!"
"Come on!" dije yo.
"No! Why?"
"Because they want it."
"Who?"
"Just make the pizza!"
"No!"
"Yes! ...¡Sí!"
"Sí, what?"
"¡Sí, hazlo!" grité, "¡Ahora!"
"¡Ah!" Ricardo se calló con sorpresa. Un momentito después, "¡Ahora! ¡Ajajaja, Joy!"
Por eso, después ocurrió una otra conversación.
Ya eran después de las 8, y a las 8 yo iba a irme a casa. Pero había mucha gente esta noche, y todavía no podía irme de CiCi's. Yo cortaba las pizzas y Ricardo cocinaba.
"You make pizzas," Ricardo me mandó.
"I don't know how," contesté.
"¡Sí! Tú puedes hacerlo!" Ricardo es muy, muy perezoso y siempre quiere que yo le barre el piso, le traiga cosas, y le haga mucho más por él. Siempre no lo quiero hacer, y le digo así.
"I don't know how to make pizzas!"
"Ah, camman Joy! Come on!"
"What? No sé hacer pizzas."
"Eres americana. Sí sabes hacerlo."
¿¿¿He??? No lo entiendo... ¿Que yo sepa hacer pizzas, porque soy americana? ¿Sepan todos americanos hacer pizzas?
Estaba confundida. Todavía no entiendo. Rircardo es muy extraño, y también los otros mexicanos.
¿Entienden Uds.? |
|
|
| Are you afraid yet? |
[Feb. 18th, 2007|02:36 pm] |
| [ | Spirits |
| |  bored | ] |
| [ | Voices |
| | Regina Spektor - Your Honor | ] |
This is slightly creepy. Stalkerish much?
I found it on Ash's LJ, so I'm putting up here as a manner of revenge.
Create your own visitor map!
Nice long weekend... Nice long week... Got out of school for Tuesday and Wednesday because of snow, got out of class at UC Clermont on Wednesday because of V-day. Very lazy week.
Yesterday felt like sort of a waste. In the morning I was going to go to UC Clermont for an ASL Live Lab... Where a couple Deaf people come in and chat with students in the Beginning and Intermediate ASL classes. And in the evening Jessie and Elyssa were going to come over and we'd watch movies. But the Live Lab got canceled due to weather and the evening plans fell through too. But it was still a nice day.
It's going to suck to have to go back to school for real next week.
Y tengo que practicar con mis lenguas. Debo estudiar español por el examen AP, y debo estudiar esperanto para que pueda enseñarlo por mi proyecto grande del año, y mi hermanita me compró un libro del francés. Es interesante...pero...no! Debo practicar en español y esperanto y *no* el francés! Es una distracción.
De todas maneras, soy perezosa y hay mucho que hacer, pero yo preferiría hablar con mi novio y leer libros y oír música y surfear el internet. Es mucho más interesante que estudiar o trabajar.
~Joy doesn't want to do anything XP |
|
|
| no hablo espanol bien y necesito mucha ayuda :( |
[Feb. 10th, 2007|09:26 pm] |
| [ | Spirits |
| |  curious | ] |
| [ | Voices |
| | Jesús Castejón - El Son de Notre Dame (El Jorobado de Notre Dame) | ] |
Soooo I just noticed, my past 3 entries are either directly dealing with Spanish or have Spanish in them.
And most of my comments lately, due to Warren, are also in Spanish. X3
So, question: Would it annoy you all too terribly if I started writing some entries in Spanish? I am now, for sure, taking the AP test for Spanish but I am sorely lacking in vocabulary and writing skills. I figure I could write stuff stream-of-consciousness and then if someone (Warren or Omni or, I don't know, even Casey or Zi or anyone who knows a little Spanish) spots a mistake, they can lemme know.
Then again I know it's not everyone's first reaction when they see something in a foreign language to get all excited and begin analyzing it trying to figure out what it means. And sometimes people don't like it because they're all "I DON'T UNDERSTAND what if you are talking about me! SPEAK ENGLISH THIS IS AMERICA DAMMIT."
¿Qué crees? ¿Estaría bien si yo escriba ensayitos en español aquí?
I mean, not like you could stop me or anything. But I want the public's opinon, 'kay?
~Alegría |
|
|
| The sleep of Reason produces monsters (Goya) |
[Feb. 5th, 2007|04:39 pm] |
Me gusta. |
|
|